-
1 Umschwung
сущ.1) общ. перелом, поворотный пункт, переворот (в общественном мнении и т. п.), переворот (напр., в науке), поворот, оборот (гимнастика)2) воен. резкая перемена, перелом (в боевой обстановке)4) экон. высшая точка кривой конъюнктуры, крайняя точка кривой динамики конъюнктуры, низшая точка кривой конъюнктуры (от которой начинается спад или подъём), переворот (напр. в общественном мнении, науке), высшая или низшая точка кривой конъюнктуры (от которой начинается спад или подъём)5) авт. ход, вращение (колеса)6) радио. перелом (напр., кривой)7) бизн. низшая точка кривой хозяйственной активности, высшая точка кривой хозяйственной активности8) швейц. (тк.sg) прилегающая к дому территория, (тк.sg) прилегающая к дому местность -
2 Mindestgebot
n ком.минимальное предложение (низшая цена, с которой начинается продажа недвижимого имущества с публичых торгов) -
3 Anschnittkante
сущ.свар. кромка, с которой начинается рез, надрезаемая кромка -
4 Mindestgebot
сущ.1) экон. резервная цена (на аукционе)2) бирж. резервная цена3) бизн. минимальное предложение (низшая цена, с которой начинается продажа недвижимого имущества с публичных торгов)4) менедж. закон предъявления наименьших требований -
5 Umschwung
m1) поворот, перелом; переворот (напр. в общественном мнении, науке)2) высшая или низшая точка кривой конъюнктуры ( от которой начинается спад или подъём)•- wirtschaftlicher UmschwungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Umschwung
-
6 Anschnittkante
fнадрезаемая кромка, кромка, с которой начинается резRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Anschnittkante
-
7 Frontispiz
n <-es, -e>1) архит фронтиспис (главный фасад здания)2) полигр фронтиспис (иллюстрация в книге, помещаемая слева от титульного листа или вверху страницы, на которой начинается глава) -
8 Meißen
Майсен, город в федеральной земле Саксония. Над городом возвышается скалистая гранитная гора Бургберг, на которой находится комплекс исторических зданий: Майсенский собор, Замок Альбрехтсбург (Albrechtsburg), бывший замок епископа (Bischofsschloss). В XVI в. в Майсене была основана евангелическая княжеская школа Санкт Афра (Fürstenschule St. Afra), в которой позже учились Лессинг, Геллерт и другие. Изделия Майсенской фарфоровой мануфактуры известны с XVIII в. во всём мире. Майсен образно называют "колыбелью Саксонии" (Wiege Sachsens), его история начинается в 929 г. (задолго до основания Дрездена), когда на горе Бургбург была возведена крепость Мисни (Misni). Статус города с 1150 г. → Dom zu Meißen, Meißener Porzellan, Dresden, Lessing Gotthold Ephraim, Gellert Christian Fürchtegott -
9 Osterfeuer
plобычай Пасхи - вечером в страстную субботу на холмах зажигают костры, видные издалека. В течение всего дня дети собирают хворост для костров, сооружая сотни пирамид до семи метров высотой. Когда "пасхальные огни" озаряют вечернее небо, начинается стрельба из мортир, которой жители приветствуют воскресение Христа. Обычай распространён в Каринтии, Штирии, Тироле, Нижней Австрии и Бургенландесм. тж. Burschenschaft 1), Karsamstag -
10 Süd-Ost-Leitung
f; сокр. SOLветвь Трансавстрийского газопровода, по которой природный газ из России поставляется в Словению и Хорватию. Начинается южнее Граца, проходит по территории земли Штирия -
11 O Tannenbaum
"О ёлочка!", популярная рождественская песня. Её прообразом является известная в XVI-XIX вв. песня о ёлке, которая начинается словами: "O Tannenbaum, o Tannenbaum, du bist ein edler Zweig, du grünest uns den Winter, die liebe Sommerzeit". В 1820 г. поэт А.Царнак использовал песню для создания шутливой песенки, в которой постоянство хвойного дерева сравнивал с переменчивым настроением девушки: "O Mägdelein, O Mägdelein, wie falsch ist dein Gemüte...". В качестве мелодии поэт использовал студенческую песню о вечнозелёном лавре. В 1824 г. школьный учитель Э.Аншютц на основе стихов А.Царнака написал детскую песню с нравоучительным содержанием: "O Tannenbaum, o Tannenbaum, dein Kleid will mich was lehren: die Hoffnung und Beständigkeit gibt Trost und Kraft zu aller Zeit...". Когда в XIX в. обычай устанавливать ёлку к Рождеству стал повсеместным, детская песенка о ёлочке стала популярной рождественской песней, хотя в её содержании нет ни слова о событиях рождественской ночи → Weihnachten, Stille Nacht, Heilige Nacht, O du fröhliche..., Ihr Kinderlein, kommet..., Alle Jahre wieder... -
12 Straße der Romanik
fДорога романского стиля, туристический маршрут в северной части федеральной земли Саксония-Анхальт, протяжённость около 480 км. Начинается и заканчивается в г. Магдебург (столице земли). Проходит по местам, где сохранились романские постройки X-XIII вв. Маршрут проходит по т.н. "Швейцарии Альтмарка" (Altmärkische Schweiz), живописные места которой были описаны в XIX в. Теодором Фонтане. В деревнях Винке, Энгерсен и Рорберг хорошо сохранились романские церкви. Самым большим городом региона Альтмарк является Штендаль. В г. Зальцведель, за которым закрепилось образное название "город торта Баумкухен" (Baumkuchen-Stadt), ценность представляет романский интерьер церкви Св. Лоренца. Город Хафельберг известен своим Собором Св. Марии – романская постройка освящена в 1170 г., в 1279-1330 гг. собор перестроен в готическом стиле. В г. Тангермюнде – некогда ганзейский город на р. Танге – интересен исторический центр → Sachsen-Anhalt, Magdeburg, Altmark, Stendal, Magdeburger Dom, Salzwedel, Baumkuchen, Altmärkisches Museum, Fontane TheodorГермания. Лингвострановедческий словарь > Straße der Romanik
-
13 diskreter Code
дискретный (штриховой) код
Символика штрихового кода, в которой каждый знак символа штрихового кода начинается и заканчивается штрихом и отделен от других знаков не содержащими информации межзнаковыми интервалами.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > diskreter Code
-
14 Schwelle
порог
Возвышение над уровнем пола в проёме двери или ворот, закрывающее зазор вдоль нижнего притвора
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
порог
Специальный брусок в полу, в нижней части дверного проема, служащий для улучшения теплоизоляции, звукоизоляции, огнестойкости двери, а также для прикрытия места стыка между полами, выполненными из разных материалов в прилегающих помещениях. Он также применяется в случае различия в уровнях пола в прилегающих помещениях.
[ http://na-dveri.ru/polezno-znati/termini-i-opredeleniya.html]
порог
пороговая величина
Элемент прогнозируемого (или наблюдаемого) развития системы, точка, в которой происходит смена одного процесса другим, качественно отличным от него. Будучи отображенной на графике, П.в. может представлять собой точку перегиба или скачка. Примеры: точка насыщения в прогнозе спроса на некоторый товар; время, когда начинается применение принципиально новой технологии. Поворотная точка — П., за которым развитие идет в ином, нередко обратном направлении.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
порог гидродинамической муфты
Устройство, частично перекрывающее межлопастные каналы ГДМ для ограничения величины передаваемого крутящего момента.
[ ГОСТ 19587-74]Тематики
EN
DE
FR
шпала
Пилопродукция установленной формы и размеров, применяемая в качестве опор для рельсов железнодорожных путей.
[ ГОСТ 18288-87]Тематики
EN
DE
FR
26. Шпала
D. Schwelle
E. Sleeper
F. Bois sous rails
Пилопродукция установленной формы и размеров, применяемая в качестве опор для рельсов железнодорожных путей
Источник: ГОСТ 18288-87: Производство лесопильное. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schwelle
См. также в других словарях:
Понедельник Начинается в Субботу — А. и Б. Стругацкие, «Понедельник начинается в субботу». Издание 1979 года «Понедельник начинается в субботу» (1965) фантастическая юмористическая повесть братьев Стругацких, одно из наиболее своеобразных воплощений советской утопии 1960 х годов … Википедия
Понедельник начинается в субботу (повесть) — А. и Б. Стругацкие, «Понедельник начинается в субботу». Издание 1979 года «Понедельник начинается в субботу» (1965) фантастическая юмористическая повесть братьев Стругацких, одно из наиболее своеобразных воплощений советской утопии 1960 х годов … Википедия
Понедельник начинается в субботу — Понедельник начинается в субботу … Википедия
С чего начинается Родина? — С картинки в твоём букваре, С хороших и верных товарищей, Живущих в соседнем дворе. А, может, она начинается С той песни, что пела нам мать, С того, что в любых испытаниях У нас никому не отнять. С чего начинается Родина? С заветной … Википедия
С чего начинается Родина — С чего начинается Родина? С чего начинается Родина? С картинки в твоём букваре, С хороших и верных товарищей, Живущих в соседнем дворе. А, может, она начинается С той песни, что пела нам мать, С того, что в любых испытаниях У нас никому не отнять … Википедия
День начинается — Le Jour Se Lève Жанр … Википедия
Не гомосексуал извращён, а ситуация, в которой он живёт — Nicht der Homosexuelle ist pervers, sondern die Situation, in der er lebt … Википедия
ПОЛЕТ ШМЕЛЯ (ТЕАТР НАЧИНАЕТСЯ) — «ПОЛЕТ ШМЕЛЯ (ТЕАТР НАЧИНАЕТСЯ)», Россия, ЗАПАДНО СИБИРСКАЯ киностудия, 1997, ч/б, 30 мин. Документальный фильм. Им по пять лет. Где то рядом с детьми течет сложная взрослая жизнь, до которой им нет никакого дела. Безмятежное деревенское детство… … Энциклопедия кино
Футбольная Лига Европы, финал которой пройдет 14 мая в Турине — Кубок Ярмарок и Кубок УЕФА Лига Европы УЕФА проводится с сезона 2009/10, заменив Кубок УЕФА. Кубок УЕФА первоначально носил название Кубок Ярмарок, поскольку предполагалось, что в турнире будут участвовать команды из тех городов Европы, где… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Семейство Настоящие лягушки (Ranidae) — Одно из самых больших семейств отряда бесхвостых земноводных, объединяющее более 400 видов, входящих в 32 рода. Чрезвычайно разнообразные амфибии этого семейства характеризуются присутствием зубов на верхней челюсти, цилиндрическими,… … Биологическая энциклопедия
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
